🔍 Search: ĐƯỢC CHỈNH SỬA

• 첨삭되다 (添削 되다) Động từ
  • 1 남이 쓴 글이나 답안 등에 내용이 일부 보태어지거나 삭제되어 고쳐지다.
    1 ĐƯỢC THÊM BỚT, ĐƯỢC CHỈNH SỬA: Một phần nội dung được thêm vào hay bỏ bớt để chỉnh sửa lại bài viết hay đáp án của người khác đã viết.
• 수정되다 (修正 되다) Động từ
  • 1 잘못된 것이 바로잡히거나 다듬어져 바르게 고쳐지다.
    1 ĐƯỢC SỬA CHỮA. ĐƯỢC CHỈNH SỬA: Cái sai được nắm bắt hoặc uốn nắn rồi sửa cho đúng.
• 시정되다 (是正 되다) Động từ
  • 1 잘못된 것이 바르게 고쳐지다.
    1 ĐƯỢC CHỈNH SỬA, ĐƯỢC ĐIỀU CHỈNH: Cái bị sai được sửa cho đúng.
• 개정되다 (改正 되다) Động từ
  • 1 주로 문서의 옳지 않거나 알맞지 않은 내용이 바르게 고쳐지다.
    1 ĐƯỢC SỬA ĐỔI, ĐƯỢC ĐIỀU CHỈNH, ĐƯỢC CHỈNH SỬA: Nội dung không đúng hoặc không phù hợp của văn bản được sửa lại cho đúng.
• 개정되다 (改訂 되다) Động từ
  • 1 글자나 글의 틀린 곳이 고쳐져 바로잡히다.
    1 ĐƯỢC CẢI CHÍNH, ĐƯỢC HIỆU ĐÍNH, ĐƯỢC CHỈNH SỬA: Chỗ sai trong chữ viết hay bài viết được sửa lại cho đúng.
• 교정되다 (矯正 되다) Động từ
  • 1 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것이 바로잡히다.
    1 ĐƯỢC CHỈNH SỬA: Những cái không đúng, cái sai hay cái bị bóp méo được chỉnh sửa lại.
  • 2 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동이 바로잡히다.
    2 ĐƯỢC CẢI TẠO, ĐƯỢC GIÁO DƯỠNG: Hành động hay phẩm chất của những người gây ra tội trong nhà tù hay trung tâm giáo dục trẻ vị thành niên được chỉnh đốn lại.
• 손질되다 Động từ
  • 1 어떤 것이 손으로 매만져져서 잘 다듬어지다.
    1 ĐƯỢC CHĂM CHÚT, ĐƯỢC SỬA SANG: Cái nào đó được nắn vuốt, gọt tỉa gọn đẹp bằng tay.
  • 2 다 되어 있는 것이 다시 고쳐지고 다듬어지다.
    2 ĐƯỢC CHỈNH SỬA, ĐƯỢC SỬA CHỮA: Cái gần xong được sửa và chỉnh lại.
• 바로잡히다 Động từ
  • 1 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것이 곧고 바르게 되다.
    1 ĐƯỢC UỐN NẮN, ĐƯỢC CHỈNH NGAY THẲNG: Cái bị cong, vẹo hay lệch lạc trở nên ngay ngắn.
  • 2 잘못되거나 옳지 않은 것이 고쳐져서 올바르게 되다.
    2 ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN, ĐƯỢC CHỈNH SỬA: Điều sai trái hay không đúng được chỉnh sửa và trở nên đúng đắn.

• 개작되다 (改作 되다) Động từ
  • 1. 원래의 작품이 고쳐져서 새롭게 만들어지다.
    1. ĐƯỢC PHÓNG TÁC, ĐƯỢC CẢI BIÊN: Tác phẩm gốc được chỉnh sửa và được làm mới lại.
• 원문 (原文) Danh từ
  • 1. 다른 곳에 옮겨 적거나 다른 나라 말로 바꾸거나 고치고 다듬은 글이 아닌 원래의 글.
    1. NGUYÊN VĂN, BẢN GỐC: Đoạn văn nguyên bản không phải là đoạn văn đã được chỉnh sửa hoặc thay đổi sang một ngôn ngữ khác hay được sao chép lại từ một nơi khác.
• 교정되다 (校正 되다) Động từ
  • 1. 원고와 인쇄물이 대조되어 오자, 오식, 배열, 색 등이 바르게 고쳐지다.
    1. ĐƯỢC HIỆU CHỈNH, ĐƯỢC CHỈNH LÝ: Bản thảo và bản in được đối chiếu với nhau để những lỗi sai về từ, hình thức, bố trí, màu sắc được chỉnh sửa.
• 교정되다 (矯正 되다) Động từ
  • 1. 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것이 바로잡히다.
    1. ĐƯỢC CHỈNH SỬA: Những cái không đúng, cái sai hay cái bị bóp méo được chỉnh sửa lại.
  • 2. 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동이 바로잡히다.
    2. ĐƯỢC CẢI TẠO, ĐƯỢC GIÁO DƯỠNG: Hành động hay phẩm chất của những người gây ra tội trong nhà tù hay trung tâm giáo dục trẻ vị thành niên được chỉnh đốn lại.
• 바로잡히다 Động từ
  • 1. 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것이 곧고 바르게 되다.
    1. ĐƯỢC UỐN NẮN, ĐƯỢC CHỈNH NGAY THẲNG: Cái bị cong, vẹo hay lệch lạc trở nên ngay ngắn.
  • 2. 잘못되거나 옳지 않은 것이 고쳐져서 올바르게 되다.
    2. ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN, ĐƯỢC CHỈNH SỬA: Điều sai trái hay không đúng được chỉnh sửa và trở nên đúng đắn.